5. VELESAJAM KULTURE!

11. do 14.12. SC, Zagreb
5. Velesajam kulture (festival Kulture promjene SC-a) održava se od 11. do 14. prosinca u svim prostorima Studentskog centra. Ovogodišnji Velesajam, podnaslova EUropska kultura u SC-u, usmjerit će svoje snage razvoju budućih strategija u umjetničkom, produkcijskom, organizacijskom, tehničko-realizacijskom te edukativnom smislu i to u suradnji s europskim sveučilišnim, kulturnim i znanstvenim institucijama, umjetnicima i studentima.

RASPORED DOGAĐANJA:

ČETVRTAK, 11. 12. 2008.

10 – 19h UN i ljudska prava @ MM Centar

14 – 23h Izložba EU u SCu @ Galerija SC
Izložba Petog velesajma kulture predlaže pet različitih pogleda na Europu. Različiti u polazištu, u doživljaju, u mediju, načinu odnosa prema Europi jedino je svima zajednička neupitnost budućnosti vezane za EU.
Kako se postaviti? Tudek nudi vrlo osobnu relaciju koja istraživački očekuje nove izazove i mogućnosti postavljene u budućnosti; Marko Marković performansom reagira na nedavna, svima poznata, šokantna zbivanja; Vojin Hraste nasukao se skulpturom na možda najbitnije pitanje: ekologiju. No, mogu li se stvari mijenjati ili je sve unaprijed zadano i određeno?
Kritički osvrti mladih povjesničara umjetnosti Borisa Čučkovića i Marte Haraminčić, svaki na svoji način postavljajući manje ili više oštre bodlje kritike, daju naslutiti da generacije koje dolaze neće nezainteresirano stajati sa strane već ukazati na probleme i postaviti pitanja koja vode njihovom rješavanju.

non-stop Instalacije u prostoru SCa
Margareta Kern _ Draga EU
Damir Žižić _ Praznine

14h Čitalački manijak © Galerija SC
U sklopu Velesajma čitat će se tekstovi vezani uz pitanja koja pred nas postavlja skori ulazak u Europsku uniju. Koji su problemi koje ulazak u EU donosi i kako se oni reflektiraju na kulturu, umjetnost, obrazovanje … općenito na nove zemlje članice?
Svaki dan Velesajma na redu je jedan unaprijed određeni tekst, a tko ga pročita pozvan je da sudjeluje u raspravi, razgovoru na temu, dijalogu, komunikaciji, slušanju iz prikrajka.
Tekst je zadan, što sve sudionike dovodi u ravnopravan položaj, ali komunikacija je spontana, proizvoljna i poticajna.

15 – 16h EU VAZEKTOMIJA (Radio SC) @ Crna &TD

17h UMJETNIČKI RAZGOVORI @ Galerija SC
Druženjem kroz razgovor s umjetnicima čija iskustva su vezana za sustave van Hrvatske cilj je pokazati pozitivne i negativne strane te razmjenom saznanja pokušati predvidjeti buduće situacije u koje hrvatska kultura polako, ali sigurno ulazi.

18h Dobrodošlica i predstavljanje projekta APAP VI i APAP NETWORK, mreže europskih kulturnih organizacija – Galerija PU (predvorje Kina SC)

18:30h Otvorenje instalacija projekta APAP VI u Galeriji PU
LINA SANEH: The Art of Dying (video rad)
Lina Saneh živi i radi kao performerica u Bejrutu. Stvara svoje vlastite radove, te surađuje s Rabih Mrouéom. Njen video rad propituje shvaćanje monologa i dijaloga. “Portreti pojedinaca, tihih, pažljivih, koncentriranih, koji slušaju. Ali, koga oni to slušaju? I tko su ti drugi koji govore? Zašto ne odgovaraju? Odgovaraju li? Tko su oni?…Što to znači pričati? Što slušati? Koji su uvjeti dijaloga? A koji monologa?Je li istina da je monolog znak osamljenosti?…
Ovaj video rad pokušava poremetiti uobičajeno shvaćanje dijaloga i monologa, stvoriti određeni rascjep između jednoga i samoga sebe, otkriti čudnovatost sa samim sobom, stvoriti disocijaciju anti-identiteta, koja bi mogla poremetiti čvrsto uspostavljene oblike auto-reprezentacije, koncepta osobe, odnosa prema drugome…”

– MEKHITAR GARABEDIAN & CÉLINE BUTAYE: M. et moi (publikacija / prezentacija)
Rad Mekhitar Garabediana bavi se pamćenjem, identitom i poviješću kao nezaobilaznom dilemom, koju nosi sa sobom kao rođeni Armenac, a europski emigrant. Iako dotiče vrlo osobne probleme, Garabedian izbjegava anegdotalno postavljajući svoj diskurs na univerzalnu mentalnu razinu. Za projekt APAP VI Mekhitar Garabedian pozvao je Céline Butaye na suradnju. Zajedničkim snagama pripremaju publikaciju, cahierde brouillon (mapu skica) sa slikama iz arhiva oboje umjetnika. Prikazi dijaloga, auto-portret; kolekcija nedovršenih, nađenih i sirovih materijala, početne točke novih radova. Preko suradničkih projekata iz prošlosti, knjiga će biti pogled unatrag na buduće projekte, pun mogućih nerazumijevanja i s nedovoljno riječi za izražavanje. Arhiv onoga što pojedinac zapamti noću, trenutak prije nego padne u san – onoga što tijelo pamti.

– IFFAT FATIMA – Ethnography of a European City: Conversations in an Indian Restaurant in Salzburg (dokumentarni film)
Iffat Fatima djeluje kao nezavisna snimateljica dokumentarnih filmova, trenutno živi u Delhiju, ali rođena je i odrasla u Kashmiru. Njeni projekti nude obilazak grada mnogobrojnim narativima kroz slike i razgovore.Ona to opisuje kao “impresionističku etnografiju”, fraza koja otvara igru između privatnog i javnog, individue i grupe, čak i izborom riječi. “Impresionistički”sugerira individalni, spontani pogled; “etnografija” je grana antropologije koja se bavi znanstvenim opisima određenih kultura. Ovaj projekt osvrt je na njen angažman s istovremenom mnogostrukošću i interkulturalnim dijalogom. Nudi mogućnost promjene u načinu viđenja, okretanje oka etnografije ka zapadnom društvu, propitujući neke od pretpostavki polarnosti/dihotomije istok zapad.

– JULIUS DEUTSCHBAUER & GERHARD SPRING: Sound of Migration (sudionički film)
U okviru Europskog projekta APAP VI: Umjetnost preživljavanja – Umjetnički pogledi na Društveno, Julius Deutschbauer i Gerhard Spring stvaraju svoj play-along-film “Zvuk migracije” u Salzburgu ovoga kolovoza. Koristeći svoj “uređaj za intervjuiranje”, konfrontiraju (festivalske) kulturne i dnevne turiste s pitanjima o sudbini različitih tipova putnika, to jest o sudbinama migranata. Rezultat ovih video zapisa bit će prikazan u Berlinu, Bruxellesu i Zagrebu. Od 2000. Deutschbauer /Spring predstavili su brojne izložbe, performanse, predavanja i filmove. Središnji dio njihova rada sačinjava izrada 100 postera, trenutno izloženih u MAK-u u Beču.

19h MIRAN KURSPAHIĆ: Carstvo Radosti @ TEATAR &TD-VELIKA Miran Kurspahić i njegov ekspertni tim u novoj kazališnoj pustolovini
Otvori oči i pogledaj bliže: u Carstvu radosti novi dan se diže! Dino, Pomidor, pa čak i Barella, naša su banda vedra i smjela. A da veselje veće još bude, tu se i pjesma kao i ples nude! Igre i darovi za svakog gosta, pa da Vam ne bude jedanput doć’ dosta! Da ništa tu ne bi bilo nejasno, Dora i Božo pričat će glasno: o znanjima novim i ispravnom mnijenju, a Božu ni kostim neće priječit u tom htjenju. Dok reflektor gori, a glazba se čuje, neka Vaš duh sa nama putuje. A kada i zadnji stih se otpjeva, kad već je kasno i publika zijeva, tad skupite stvari i pođ’te baru bliže, i javite svima: Carstvo nam stiže!!!
Režija: Miran Kurspahić Dramaturgija: Rona Žulj
Igraju: Dora Bošnjak, Zrinka Kušević / Nataša Dangubić – alternacija, Sven Jakir, Nikša Marinović, Dino Škare, Dean Krivačić

19h 10 m2 @ 11. – 14. 12. 2008.
Kultura promjene i Galerija 10 m2 u malom prostoru kraj istočnog ulaza svaki dan predstavit će drugog umjetnika iz jedne od zemalja koje se približavaju ulasku u Europsku uniju. Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Kosovo i Srbija dijele intenzivnu zajedničku prošlost i sad svaka svojom brzinom, svaka sa svojim zahtjevima, problemima i pitanjima moraju postaviti prema budućnosti. Velesajam kulture zanimalo je kako na to reagiraju autori iz tih zemalja.

Fatmir Mustafa- Karllo / Shpërlarja
Jelena Jelača / IN THE MIRROR

Andrej Đerković / Srebrenicaekspres
Vlatka Blakšić, Lana Hudin, Ivona Vuletić / Sumrak ili zora_video instalacija

20h NJEMAČKI FILMSKI DAN @ Kino SC
Ivan Faktor DAS LIED IST AUS, 2000. (18′)
Fritz Lang M, 1931. (110′)

21h UŽBUKAVANJE BALKANA U EUROPU: THE PATHETIC EPITAPHS (BG) + WELCOMIN’ COMMITTEE IN FLAMES (HR) @ polukružna dvorana Teatra &TD

—————————————————————————————————

PETAK, 12. 12. 2008.

14-23h Izložba EU u SCu @ GALERIJA SC; non-stop Instalacije u prostoru SCa

14h Čitalački manijak © Galerija SC

15h ROGER BERNAT: „DOMINI PUBLIC“ @ Pauk/Kino Forum
Režiser i dramaturg ROGER BERNAT sa sobom je ponio uradak, tj. istraživački rad o figuri publike „DOMINI PUBLIC“ . Gledatelji tvore dio fikcije bez potrebe da se kao individualci izlažu u scenariju gdje, štoviše, jednak broj gledatelja i glumaca prisustvuje performansu. To je istraživački rad o figuri publike. BEN BENAOUISSE sa svojim performansom Quoi après Babel, Alain Platel and Jérôme Bel istražuje mogućnosti osnivanja novog društva izvedbenih umjetnosti koje u srž svog postojanja može integrirati logiku laboratorija.

15-23h APAP VI @ GALERIJA PU (predvorje Kina SC)
Instalacije Lina Saneh, Mekhitar Garabedian & Céline Butaye, Iffat Fatima, Julius Deutschbauer & Gerhard Spring

15-16h RADIO STAR (Radio SC) @ Crna &TD

17h UMJETNIČKI RAZGOVORI @ Galerija SC

17-19h „KUSTOSKI DVOBOJ“ @ Crna &TD – Prezentacija projekta kustoske platforme.

18h javna diskusija: APAP U AKCIJI @ KLUB SC
Na koji način možemo surađivati na projektima te koje su metode i strategije zajedničkog rada? Moguće teme: granice, širenje i prevazilaženje nacionalnih barijera. Diskusija uključuje organizacije Apap-a, umjetnike Apap mreže, pozvane goste, zagrebačke i hrvatske umjetnike, kulturne radnike i kulturne organizacije te je otvorena za sve zainteresirane sudionike.

18h Kratkometražni filmovi nominirani za nagradu Europske filmske akademije, sezona 07/08, I.dio @ MM Centar

20h BEN BENAOUISSE: Quoi après Babel, Alain Platel and Jérôme Bel (performans) @ Velika dvorana Teatra &TD
U kontekstu APAP-a VI, Ben Benaouisse istražuje mogućnosti osnivanja novog društva izvedbenih umjetnosti, koje u srž svog postojanja može integrirati logiku laboratorija. Eksperimentiranje formom i “testiranje” rezultata integralne su faze procesa ovog pilot projekta. Istraživačica Michaela Leslie-Rule, koja s Benom dijeli iste interese za probleme izmještanja, etniciteta i lutalačkog pamćenja, likovni kritičar Jaime Gonzales, likovni umjetnik iz Berlina i performer Ben sami će neke teme postaviti u centar diskusije. Ovaj performans rezultat je njihovog umjetničke razmjene i dijaloga.

20h FRANCUSKI DAN @ KINO SC
Zdenko Gašparović: Satiemania (1978.), 17′
Jean Renoir: La regle du jeu (1939.), 110′

21h NOĆNI LAB U &TD-u @ dvorana SEK Teatra &TD & Radio SC stream (sczg.hr)
PROIZVOD KULTURE PROMJENE „NOĆNI LAB U &TD-u“ poziva sve zainteresirane da predstave najbolje od sebe te da izvedu zametak teatra, plesnu etidu, sažetak instalacije, obranite nevjerojatno smion izvedbeni koncept, prezentirate svoj najnoviji libreto, odsvirate još bojažljivu eksperimentalnu kompoziciju, ili tek smišljeni novi format izvedbe i/ili itakodalje upravo u Teatru &TD.
Na raspolaganju Vam je prostor SEK-a i vrijeme izvedbe od 3-10 minuta, 3 reflektora, izvor zvuka (mini linija), 1 inspicijentica, puno zainteresirane, kritične i žive publike, povratna informacija, znatiželjni međunarodni prezenteri i producenti… Najzanimljivijim projektima nudi se mogućnost nastavka rada u sklopu programa Kulture promjene.
Traže se autorski radovi iz polja izvedbenih umjetnosti (kazalište, ples, komedija, opera, sketch, mima, instalacija, kompozicija, film…) a ovim javnim pozivom na IZVEDBU i PREDSTAVLJANJE europskoj sceni otvara se noćna laboratorijska smjena &TD-a.

21h UŽBUKAVANJE BALKANA U EUROPU: WE CAN’T SLEEP AT NIGHT (SI) + PETROL (YU) @ polukružna dvorana Teatra &TD

22h – KSET caffe @ Klub SC

—————————————————————————————————

SUBOTA, 13. 12. 2008.

14-23h Izložba EU u SCu @ GALERIJA SC; non-stop Instalacije u prostoru SCa

14h Čitalački manijak © Galerija SC

15-17h PROŠLO JE VRIJEME PROSVJEDA (Radio SC) @ Crna &TD

15-23h APAP VI @ GALERIJA PU (predvorje Kina SC); Instalacije Lina Saneh, Mekhitar Garabedian & Céline Butaye, Iffat Fatima, Julius Deutschbauer & Gerhard Spring

15- 22h Konzumiraj art! @ Klub SC
U sklopu 5. Velesajma kulture Kultura promjene SC u suradnji sa studentima Akademije likovnih umjetnosti i Studija dizajna na Arhitektonskom fakultetu, organizira dvodnevno javno druženje pod nazivom „Konzumiraj art!“ . Cilj je predstaviti mlade umjetnike, komunikaciju između umjetnika i gledatelja učiniti neposrednom te omogućiti javnosti otkrivanje mladih kreativnih pojedinaca koji će formirati buduću likovnu scenu. Svoje radove pokazat će studenti slikarstva, kiparstva, grafike, nastavničkog odsjeka, produkt dizajna i grafičkog dizajna.
Prijašnja iskustva slične manifestacije “Cash & Carry”, koja se godinama održavala na Akademiji na Jabukovcu, dokazala su velik interes stručne javnosti, umjetnika, novinara kao i građanstva mlađe i srednje populacije za događaj ovakvog tipa.

19.30h Reci više! @ Galerija SC
Reci više jedan je od zanimljivih oblika prezentacije koji se u posljednje vrijeme proširio po svijetu. Unutar koncizne, unaprijed dogovorene i za sve sudionike identične forme niz mladih stručnjaka prezentira svoj rad. Za razliku od sličnih vrsta prezentacije (Ignite, Pecha Kucha,…) Reci više ima otvorenu formu koja se određuje ovisno o tipu sudionika i potrebi njihovih izlaganja.
Ujedno, a možda i baš zbog toga, Reci nije ograničen samo na pojedina područja već je naglasak na jačanju mreže i upoznavanju MLADIH autora i kreativaca.
Za Velesajam kulture RECI VIŠE poprimit će formu 15/25 što znači da će p(r)ozvani prezenteri imati priliku unutar 15 slika prezentirati svoj rad. Svakoj slici trajanje je 25 sekundi. Prezentacije su javne i po njihovu završetku svi ste pozvani na druženje, uz dijalog s autorima. Uz dinamično otkrivanje svijeta dizajna, umjetnosti i arhitekture možete i postaviti pitanja ili samo popričati s prezenterima.
Pozvani prezenteri ovog puta su mladi ali vrlo aktivni kreativci koje EU s nestrpljenjem očekuje!

20h JUHA MARSALO & ANTONIO PIZZICATO: Animals (rad u nastajanju) @ Teatar&td velika
Juha Pekka Marsalo, finski plesač i koreograf, radio je s Carolyn Carlson i Vimom Vandekeybusom. Za projekt “Animals” surađivao je s talijanskim redateljem i performerom Antoniom Pizzicatom i talijanskim dramaturgom Marcom Meninijem na razvijanju performativnog dijaloga između dvojice muškaraca.
Interakcija teksta, glazbe i pokreta glavni je izvor rada. S mnogo energije, fizički, konstruktivni i destruktivni pristup stvara atmosferu borbe.

20h TALIJANSKI DAN @ Kino SC
Mirta uči statistiku (1991), Goran Dukić, 19min
Il conformista (1970), Bernardo Bertolucci

21h VLADIMIR ĐURĐEVIĆ : “BRE – KABARE MM CENTAR“ @ MM Centar
Redatelj: Vladimir Cvejić
Novi tekst na opsesivnu temu: Europa kao ishodište, razlog za život i smisao postojanja. Sudar s virtualnom propašću Europske unije. Kako ćemo to doživjeti? Hoćemo li je braniti ili likovati? U centru pažnje je umjetnik, njegov stav i odnos prema novom sistemu vrijednosti. Sat i pol glazbe i pjesme. Veselo i šokantno! Provjerite jeste li euroskeptik ili eurofanatik! Dobrodošli pred ogledalo!!!

22h SYNDROMUS: STILL @ Teatar &td – SEK
Predstava „STILL“ mlade međunarodne kazališne i multidisciplinarne kompanije Syndromus priča je koja istražuje prirodu ljubavi i žudnje. Predstava kombinira poetični i eksplicitni način izražavanja, snažni i izražajni fizički jezik te zvuk i vizualnost preko kojih priča priču o ženi koja se oporavlja od nesretne ljubavi. Nastala je kroz proces multidisciplinarnih improvizacija kroz koje su umjetnici spajali te istraživali zvuk, tekst, projekcije i pokret istodobno.
Rad na ovom projektu počeo je u svibnju ove godine kao dio njihovog praktičnog dijela magistarske radnje na Central School of Speech and Drama u Londonu.
Izvođači: Lada Bonacci, Johnny Vivash
Redateljica: Anna Ehnold Danailov
Dizajnerica vizualnih medija: Eva Auster
Dramaturginja: Caro Dixey

21h koncert UNWED SAILOR (SAD) @ Teatar&td polukružna (0 kn)

22h DeMode A/V team (Hrvatska) @ Klub SC
*** Koncert HORKESTAR (SRBIJA)
—————————————————————————————————

NEDJELJA, 14. 12. 2008.

11 – 17h Konzumiraj art! @ Klub SC

14 – 23h Izložba EU u SCu @ GALERIJA SC; non-stop Instalacije u prostoru SCa

14h Čitalački manijak © Galerija SC

15 – 23h APAP VI @ GALERIJA PU (predvorje Kina SC) Instalacije Lina Saneh, Mekhitar Garabedian & Céline Butaye, Iffat Fatima, Julius Deutschbauer & Gerhard Spring

16 – 18h OSOBNI ZNALAC @ Crna &TD

17h “Ulazi li Hrvatska u EU ili EU ulazi u Hrvatsku?” @ Galerija SC
Inspirirana formatom razmijene mišljenja i ideja, više nego formatom predavanja, Margareta Kern će voditi radionicu koja će sa sudionicima razgovarati o nizu pitanja vezanih za ulazak Hrvatske u EU u kontekstu kulture i umjetnosti.

18h Kratkometražni filmovi nominirani za nagradu Europske filmske akademije, sezona 07/08, II.dio @ MM Centar

20h DIEGO GIL & IGOR DOBRIČIĆ : „ABOUT FALLING“ (performans) @ Teatar&TD velika
O padanju je rezultat jednogodišnje razmjene i suradnje između koreografa Diega Gila i dramaturga Igora Dobričića. “Nismo mi ti koji padaju, osjećaju, svijaju se. Više se radi o odnosu prema svijetu, stvoreni smo padom. Mi smo glazba pada. Pričati o padu znači zaključiti da se pad već dogodio.
Ovaj plesni performans čin je prisjećanja kroz koji se nadamo povratiti značenje pada i čudotvorno ga se osloboditi. Leti.”

20h ČEHOSLOVAČKI DAN @ Kino SC
Od 3 do 22 (1967), Krešo Golik,
Obchod na korze (1965), Jan Kadar / Elmar Klos,

21h koncert MLADIH KOMPOZITORA @ Teatar&TD polukružna

22h SYNDROMUS: STILL @ Teatar &TD – SEK

uz navedena događanja RADIO SC PREDSJEDA EUROPSKOM UNIJOM, FASHION FIGHT, VEDRA NOĆ S OBLAKOM, BALALAJKA NIGHT, BURA BEND RADIOKE I SC PUTUJE U EU (završna ceremonija).

Tweet